Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 438
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Советую кушать в семейной таверне TO KONAKI.
Всегда очень вкусная и свежая еда. Цены низкие,порции большие.
Хозяина зовут Василис,хозяйку- Катерина.Сами же и готовят,сами же и обслуживают.Очень милые и добрые люди.
Останетесь довольны.
В зимнее время обязательно закажите себе суп,если путешествуете в тёплый период то очень вкусная мусака, курица со свежим перцем, тефтельки с различными подливками,картофельные и сырные крокеты, мясо гриль на любой вкус,и, конечно же, греческое вино,пиво разл ... Еще
Советую кушать в семейной таверне TO KONAKI.
Всегда очень вкусная и свежая еда. Цены низкие,порции большие.
Хозяина зовут Василис,хозяйку- Катерина.Сами же и готовят,сами же и обслуживают.Очень милые и добрые люди.
Останетесь довольны.
В зимнее время обязательно закажите себе суп,если путешествуете в тёплый период то очень вкусная мусака, курица со свежим перцем, тефтельки с различными подливками,картофельные и сырные крокеты, мясо гриль на любой вкус,и, конечно же, греческое вино,пиво разливное,и напитки покрепче.
Приятного всем аппетита и хороших путешествий!
Советую кушать в семейной таверне TO KONAKI.
Всегда очень вкусная и свежая еда. Цены низкие,порции большие.
Хозяина зовут Василис,хозяйку- Катерина.Сами же и готовят,сами же и обслуживают.Очень милые и добрые люди.
Останетесь довольны.
В зимнее время обязательно закажите себе суп,если путешествуете в тёплый период то очень вкусная мусака, курица со свежим перцем, тефтельки с различными подливками,картофельные и сырные крокеты, мясо гриль на любой вкус,и, конечно же, греческое вино,пиво разливное,и напитки покрепче.
Приятного всем аппетита и хороших путешествий!
isakov
Где поселиться
•
Совет
•
25 августа 2019, 22:24
Лучший
Предлагаю создать обсуждение с реферальными ссылками на 50-процентный кэшбек при бронировании отелей на Booking.com. Сам уже 2 года только так и езжу и не понимаю, почему этим лайфхаком мало кто пользуется. Вот здесь описан пошагово весь механизм.
До сих пор можно получить возврат на карту 25$, 25€ или 25£ при бронировании на сумму 50$, 50€ или 50£ соответственно.
В этой ленте предлагаю размещать действующие реферальные ссылки, только не хламные скидки в 10 процентов, а ... Еще
Предлагаю создать обсуждение с реферальными ссылками на 50-процентный кэшбек при бронировании отелей на Booking.com. Сам уже 2 года только так и езжу и не понимаю, почему этим лайфхаком мало кто пользуется. Вот здесь описан пошагово весь механизм.
До сих пор можно получить возврат на карту 25$, 25€ или 25£ при бронировании на сумму 50$, 50€ или 50£ соответственно.
В этой ленте предлагаю размещать действующие реферальные ссылки, только не хламные скидки в 10 процентов, а именно в 50 процентов. Это же реально всем полезная информация.
https://zen.yandex.ru/media/id/5d6297ac8600e100adc3221d/kak-sekonomit-50-ot-stoimosti-otelia-na-bookingcom-aktualnaia-informaciia-avgust-2019-5d62993f5ba2b500adcf9e59
Предлагаю создать обсуждение с реферальными ссылками на 50-процентный кэшбек при бронировании отелей на Booking.com. Сам уже 2 года только так и езжу и не понимаю, почему этим лайфхаком мало кто пользуется. Вот здесь описан пошагово весь механизм.
До сих пор можно получить возврат на карту 25$, 25€ или 25£ при бронировании на сумму 50$, 50€ или 50£ соответственно.
В этой ленте предлагаю размещать действующие реферальные ссылки, только не хламные скидки в 10 процентов, а именно в 50 процентов. Это же реально всем полезная информация.
https://zen.yandex.ru/media/id/5d6297ac8600e100adc3221d/kak-sekonomit-50-ot-stoimosti-otelia-na-bookingcom-aktualnaia-informaciia-avgust-2019-5d62993f5ba2b500adcf9e59
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
|
Задайте вопрос гиду
2461
|
