– 2 333 дать совет

← Вернуться в раздел

Андрей Шевченко , Москва

Турист – посетил 42 страны, 322 города и 2380 мест

28 августа 2013 в 01:49

Ложные друзья переводчика в польском языке

Польша Местные особенности

В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

Жалоба

Полезный совет?

Да4

В избранное 0

Ещё советы

Варианты альтернативы для Египта и Турции, в свете последних событий

Турция; Египет • 26 ноября 2015, 12:01•473 • 13 комментариев •Комментировать

Экскурсии Португалии

Португалия • 09 апреля 2015, 11:10•305 • 8 комментариев •Комментировать

Тем, кто летом собирается в Крым на автомобиле (автобусе)

Россия: Крым республика • 13 января 2018, 07:18 • 9 комментариев •Комментировать

Жемчуг в Нячанге продается повсеместно. В большинстве своем - жемчуг так называемый культивированный (выращенный во Вьетнаме), именно в пресной теплой (речной) воде. Стоимость относительно невелика. Цена серебряных серег с очень хорошим жемчугом колеблется приблизительно от 30 до 70 долларов.
Теперь о грустном. Какждый (почти) продавец считает своим долгом в чем-то, но обмануть покупателя. Например, вместо натурального продать искусственный жемчуг - "майорику". Продать под видом культивированного "морского" 7-8-10 лет выдержки жемчуг пресноводный. Или вообще жемчуг в "золоте".
Покупая жемчуг во Вьетнаме, надо помнить следующее.
- Культивированный речной жемчуг, это и есть настоящий жемчуг, отличие его от такого же, выращенного в морской воде, по характеристикам минимально, основное отличие - цена.
- Практичеси весь продаваемый там жемчуг выращен именно во Вьетнаме в пресной воде в течении полутора-двух лет. Стоимость его не зависит от размера жамчужин. Изредка в продаже действительно попадается и культивированный морской жемчуг. Видел такой в очень солидном ювелирном магазине. Но цена изделий с ним РОВНО в 10 РАЗ ВЫШЕ.
- ЗОЛОТА в Нячанге НЕТ. Ни в коем случае не стоит покупать "золотые" серьги с "жемчугом". Почти 100%, что это подделка!
- НИ в коем случае не стоит покупать "ювелирные изделия", разложенные на витринах НЕ ЗА ДВЕРЬЮ. Несколько таких, внешне довольно презентабельных магазинов, находятся в районе рынка Чо ДАМ. Жемчуг и вообще нормальную ювелирку пытаться покупать на любом рынке и рядом с ним не советовал бы, Достаточно вероятно - втюхают дрянь.
Покупать лично я рекомендую в магазинах сети PRINCESS JEWELRY. http://www.princess-jewelry.com/ В этих магазинах нас обмануть не пытались, наоборот, много полезной информации получено от русскоговорящего менеджера магазина (к сожалению не запомнил имени молодого целовека), который на схеме ближний к морю и аэродрому.

Покупка жемчуга в Нячанге

Вьетнам: Нячанг • 22 апреля 2015, 23:27•3 355 • 6 комментариев •Комментировать

Незнакомый термальный источник недалеко от Памуккале

Турция: Памуккале • 15 июля 2014, 11:39•644 • 7 комментариев •Комментировать

Смотреть все похожие советы

Задать свой вопрос