В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них: 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński". 4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин. 5. Uroda — красота, очарование. 7. Dworzec (двожец) — вокзал 6 Znaczek (значек) — марка 7 Lustro (люстро) — зеркало 8 Dywan (дыван) -ковер 9 Krzesło (кшесло) — стул 10. Фамилия — семья (ну это как в английском). 11 Час — время Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

Путешествовали по Испании с тур оператором Marfil Trevel. Наш тур назывался "Классическая Испания."Всё очень понравилось, но было одно "НО". Путешествуя по городу Севилья нас на ночь отвезли в отель. Он находился за городом, довольно далековато. Всё бы да ничего. Пошли на ужин и вот тут всё и началось! Самое ужасное и отвратное питание - разогрели нам каких то замороженных овощей. На стол даже воды не подали - всё покупайте. Пришлось покупать, чтоб запить эти овощи. А на утро шведский стол- почти никакой. Жалко было детей и мужчин- остались голодными. Мой совет - кто поедет с этим тур оператором и по этому маршруту - позаботьтесь об еде и воде в этом городе заранее.

Общественного транспорта на Бали нет и так как бензин дешевый, 4500 рупий, то такси является довольно недорогим и удобным средством передвижения. Пользуйтесь такси Blue Bird с птичкой на крыше голубого седана. Говорите всегда "мэтр" (по счетчику). Минималка на Бали составляет 5000 рупий (0,5$=15 рублей), на Ломбоке 4250 рупий.