Английский не потребуется, полис при оформлении в прокат авто все равно на греческом языке. Мест для того, чтобы взять в прокат на Родосе масса - и гостиница, и прокатные конторы. Цены примерно одинаковые. На мой взгляд где удобнее там и берите. Трудностей не будет. Как люди советуют - смотрите машину перед тем как заберете. Возврат авто по разному - может быть и ресепшен в гостинице и обратно в контору. Удачной поездки.)
Белеон-тур например возит на Кос. Туда группой на рейсовом пароме как написали выше, по острову пешком и на автобусе, обратно на рейсовом пароме. На весь день, личное время на Косе если все нормально - часа полтора два.
Учтите паром рейсовый, на обратной дороге если опаздывать будете - ждать не будет.
Москва
Возврат авто по разному - может быть и ресепшен в гостинице и обратно в контору. Удачной поездки.)