В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них: 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński". 4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин. 5. Uroda — красота, очарование. 7. Dworzec (двожец) — вокзал 6 Znaczek (значек) — марка 7 Lustro (люстро) — зеркало 8 Dywan (дыван) -ковер 9 Krzesło (кшесло) — стул 10. Фамилия — семья (ну это как в английском). 11 Час — время Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

Пражский Град входит в обязательную программу посещения Праги, но, почему-то у меня сложилось чувство, что мало кто знает об удивительном месте у стен Града. Если вы путешествуете самостоятельно или ваш гид дал вам пару минут свободы, остановитесь у круглой лестницы, ведущей в сад Zahrada Na Baště. Если вы встанете в центр круга и что-нибудь произнесёте, то получите неожиданный результат! Как будто вернувшись в детство, я крутился в этом круге и акал, окал, укал. :))) Даже пытался привлечь проходящих мимо туристов, недоверчиво поглядывающих на меня и, разве что, только не крутящих пальцем у виска. :))) Подробнее о нахождении этого места узнаете, скачав pdf-файл здесь: http://www.rutraveller.ru/advice?id=1732 Прага - чудесный город, который никогда не перестанет притягивать туристов как своими достопримечательностями, так и какими-то "изюминками".

а с дельфинами можно плавать?