Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 441
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Suum_cuiqite советует про
Россия:
Москва
Когда ехать, погода, Виза, документы, законы, Как добраться, транспорт, Туры, путевки, Где поселиться, Где и что поесть, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться, Что и где купить, цены, Местные особенности, Что взять с собой, Безопасность
•
Совет
•
21 января 2017, 23:02
Лучший
Метро «Партизанская», последний вагон из центра. Выход налево. Пройти мимо гостиничного комплекса «Измайлово». Время в пути от метро — около 5-7 минут.
Метро «Партизанская», последний вагон из центра. Выход налево. Пройти мимо гостиничного комплекса «Измайлово». Время в пути от метро — около 5-7 минут.
Метро «Партизанская», последний вагон из центра. Выход налево. Пройти мимо гостиничного комплекса «Измайлово». Время в пути от метро — около 5-7 минут.
Deniska71 советует про
Таиланд
Виза, документы, законы, Как добраться, транспорт, Местные особенности
•
Совет
•
29 июля 2016, 11:05
Лучший
По законам Таиланда, путешественники влетающие в страну регулярным рейсом авиакомпаний, так же должны обратно в обязательном порядке, вылетать регулярным рейсом! Влет регулярным, а вылет чартерным рейсом недопустимы и будут считаться нарушением закона. В этом случае, тайские власти в праве, не выпустить туриста из страны!
По законам Таиланда, путешественники влетающие в страну регулярным рейсом авиакомпаний, так же должны обратно в обязательном порядке, вылетать регулярным рейсом! Влет регулярным, а вылет чартерным рейсом недопустимы и будут считаться нарушением закона. В этом случае, тайские власти в праве, не выпустить туриста из страны!
По законам Таиланда, путешественники влетающие в страну регулярным рейсом авиакомпаний, так же должны обратно в обязательном порядке, вылетать регулярным рейсом! Влет регулярным, а вылет чартерным рейсом недопустимы и будут считаться нарушением закона. В этом случае, тайские власти в праве, не выпустить туриста из страны!
Можно ли его посмотреть на снимке? Я ищу фирму Societe DARVILLE. Она находилась по этому адресу.
Можно ли его посмотреть на снимке? Я ищу фирму Societe DARVILLE. Она находилась по этому адресу.
Можно ли его посмотреть на снимке? Я ищу фирму Societe DARVILLE. Она находилась по этому адресу.
Лариса спрашивает про
Бельгия:
Льеж
Как добраться, транспорт•Вопрос•
01 октября 2013, 12:43
Как добраться с центрального ж/д вокзала Льеж до аутлета Maasmechelen Village?
Как добраться с центрального ж/д вокзала Льеж до аутлета Maasmechelen Village?
Как добраться с центрального ж/д вокзала Льеж до аутлета Maasmechelen Village?
|
Задайте вопрос гиду
2461
|