Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 441
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
И в Грузии, и в Армении местное население как сел/деревень, так и городов помимо земледелия занимается скотоводством. Поэтому не стоит удивляться целым стадам овец или коров, пасущихся у дороги. Некоторые особи выходят прямо на дорогу и не спешат освобождать проезжую часть. Поэтому на дорогах можно встретить знаки «Осторожно! Коровы!», а водителям нужно быть вдвойне бдительными, поскольку за поворотом их может поджидать крупный или мелкий рогатый скот.
И в Грузии, и в Армении местное население как сел/деревень, так и городов помимо земледелия занимается скотоводством. Поэтому не стоит удивляться целым стадам овец или коров, пасущихся у дороги. Некоторые особи выходят прямо на дорогу и не спешат освобождать проезжую часть. Поэтому на дорогах можно встретить знаки «Осторожно! Коровы!», а водителям нужно быть вдвойне бдительными, поскольку за поворотом их может поджидать крупный или мелкий рогатый скот.
И в Грузии, и в Армении местное население как сел/деревень, так и городов помимо земледелия занимается скотоводством. Поэтому не стоит удивляться целым стадам овец или коров, пасущихся у дороги. Некоторые особи выходят прямо на дорогу и не спешат освобождать проезжую часть. Поэтому на дорогах можно встретить знаки «Осторожно! Коровы!», а водителям нужно быть вдвойне бдительными, поскольку за поворотом их может поджидать крупный или мелкий рогатый скот.
Хотите развеять сомнения… и лично убедиться, что золото есть?
Федеральный Резерв, что на Манхэттэне, два раза в неделлю по понедельникам и вторникам дает возможность опуститься на глубину 25 м в свое Хранилище, где находится около 600 000 слитков золота по 12 кг, с общим количеством в 7000 т. Причем Американский запас в 8000 т (крупнейший в мире), который создавался в годы Великой Депрессии путем национализации всего золота, находящегося на руках у населения и у юридических лиц, нах ... Еще
Хотите развеять сомнения… и лично убедиться, что золото есть?
Федеральный Резерв, что на Манхэттэне, два раза в неделлю по понедельникам и вторникам дает возможность опуститься на глубину 25 м в свое Хранилище, где находится около 600 000 слитков золота по 12 кг, с общим количеством в 7000 т. Причем Американский запас в 8000 т (крупнейший в мире), который создавался в годы Великой Депрессии путем национализации всего золота, находящегося на руках у населения и у юридических лиц, находится совсем не здесь, а е часть в Форт Ноксе (4500 т) .
На Манхэттэне, бесплатно хранится золото других государств и международных организаций.
Количество желающих ограничено 50 чел. (25 чел. в 13.00 и 25- в 14.00) и занять эти места можно только за месяц.
Хотите развеять сомнения… и лично убедиться, что золото есть?
Федеральный Резерв, что на Манхэттэне, два раза в неделлю по понедельникам и вторникам дает возможность опуститься на глубину 25 м в свое Хранилище, где находится около 600 000 слитков золота по 12 кг, с общим количеством в 7000 т. Причем Американский запас в 8000 т (крупнейший в мире), который создавался в годы Великой Депрессии путем национализации всего золота, находящегося на руках у населения и у юридических лиц, находится совсем не здесь, а е часть в Форт Ноксе (4500 т) .
На Манхэттэне, бесплатно хранится золото других государств и международных организаций.
Количество желающих ограничено 50 чел. (25 чел. в 13.00 и 25- в 14.00) и занять эти места можно только за месяц.
Есть ли парковка возле пляжа? Как оплатить если платная? Адрес пляжа сообщите пожалуйста. За ранее спасибо.
Есть ли парковка возле пляжа? Как оплатить если платная? Адрес пляжа сообщите пожалуйста. За ранее спасибо.
Есть ли парковка возле пляжа? Как оплатить если платная? Адрес пляжа сообщите пожалуйста. За ранее спасибо.
Интересны виды активного отдыха в Каринтии, чем заняться, что посмотреть куда сходить...
Интересны виды активного отдыха в Каринтии, чем заняться, что посмотреть куда сходить...
Интересны виды активного отдыха в Каринтии, чем заняться, что посмотреть куда сходить...
|
Задайте вопрос гиду
2461
|
