Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 441
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Если путешествуете самостоятельно, то оформляйте визу в консульстве или официальном визовом центре, аккредитованным консульством. Не советовала бы обращаться к услугам специальным агентств или других визовых центров, которые обещают оформить любую визу на любой срок.
Если путешествуете самостоятельно, то оформляйте визу в консульстве или официальном визовом центре, аккредитованным консульством. Не советовала бы обращаться к услугам специальным агентств или других визовых центров, которые обещают оформить любую визу на любой срок.
Если путешествуете самостоятельно, то оформляйте визу в консульстве или официальном визовом центре, аккредитованным консульством. Не советовала бы обращаться к услугам специальным агентств или других визовых центров, которые обещают оформить любую визу на любой срок.
Stella9 советует про
Греция:
Афины
Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться, Местные особенности
•
Совет
•
30 мая 2015, 22:43
Лучший
В Афинах около 80 музеев, но туристы обычно стремятся попасть в музей Акрополя и археологический музей, впрочем, как и жители города. А вот, как можно сразу посетить несколько очень интересных и познавательных музеев. Если стать лицом к почетному караулу на площади Синтагма, то первой улицей с левой стороны будет большой проспект Леофорос Василиссис Софиас , на котором расположены - музей Бенаки; музей Кикладского искусства; музей византийского искусства; музей войны и один из входов в национа ... Еще
В Афинах около 80 музеев, но туристы обычно стремятся попасть в музей Акрополя и археологический музей, впрочем, как и жители города. А вот, как можно сразу посетить несколько очень интересных и познавательных музеев. Если стать лицом к почетному караулу на площади Синтагма, то первой улицей с левой стороны будет большой проспект Леофорос Василиссис Софиас , на котором расположены - музей Бенаки; музей Кикладского искусства; музей византийского искусства; музей войны и один из входов в национальный ботанический сад. Вот такие интересные места для посещения.
В Афинах около 80 музеев, но туристы обычно стремятся попасть в музей Акрополя и археологический музей, впрочем, как и жители города. А вот, как можно сразу посетить несколько очень интересных и познавательных музеев. Если стать лицом к почетному караулу на площади Синтагма, то первой улицей с левой стороны будет большой проспект Леофорос Василиссис Софиас , на котором расположены - музей Бенаки; музей Кикладского искусства; музей византийского искусства; музей войны и один из входов в национальный ботанический сад. Вот такие интересные места для посещения.
Интересует вопрос по погоде в конце декабря с 25 примерно. температура моря и воздуха
Интересует вопрос по погоде в конце декабря с 25 примерно. температура моря и воздуха
Интересует вопрос по погоде в конце декабря с 25 примерно. температура моря и воздуха
|
Задайте вопрос гиду
2482
|