Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 441
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
МОНБЛАН И МОНАСТЫРИ. На машине из Барселоны по А2, на машине из Террагоны по N240
КОСТА - ДОРАДА На машине из Террагоны по N 340 ,из Барселоны по А2 и А7
ТАРРАГОНА. На поезде из Барселоны ( 1 час 15 мин.) На автобусе из Барселоны ( 1 час 30 мин ) На автомобиле по А2, затем по А7 (98 км)
ФИГЕРАС и СЕВЕРНАЯ КОСТА-БРАВА. На поезде из Барселоны (1 час 50 мин) На автомобиле из Жероны по А7 или Nll (60 км)
ЖЕРОНА. На поезде или автобусе из Барселоны ( около 1ч.15 м ... Еще
МОНБЛАН И МОНАСТЫРИ. На машине из Барселоны по А2, на машине из Террагоны по N240
КОСТА - ДОРАДА На машине из Террагоны по N 340 ,из Барселоны по А2 и А7
ТАРРАГОНА. На поезде из Барселоны ( 1 час 15 мин.) На автобусе из Барселоны ( 1 час 30 мин ) На автомобиле по А2, затем по А7 (98 км)
ФИГЕРАС и СЕВЕРНАЯ КОСТА-БРАВА. На поезде из Барселоны (1 час 50 мин) На автомобиле из Жероны по А7 или Nll (60 км)
ЖЕРОНА. На поезде или автобусе из Барселоны ( около 1ч.15 мин) на автомобиле по A7 или Nll ( 100 км )
МОНТСЕРРАТ. FGC - Monistrol de Montserrat. На автомобиле по шоссе А2 до Martorell , далее по указателям на Monistrol de Montserrat ( 60 км)
СИТЖЕС. RENFE - Sitges . На автомобиле по шоссе А16 (41 км)
КОЛОНИЯ ГУЭЛЬ. FGC - Colonia Guell. На автомобиле по шоссе А2, далее по Nll и BV2002 (18 км)
МОНБЛАН И МОНАСТЫРИ. На машине из Барселоны по А2, на машине из Террагоны по N240
КОСТА - ДОРАДА На машине из Террагоны по N 340 ,из Барселоны по А2 и А7
ТАРРАГОНА. На поезде из Барселоны ( 1 час 15 мин.) На автобусе из Барселоны ( 1 час 30 мин ) На автомобиле по А2, затем по А7 (98 км)
ФИГЕРАС и СЕВЕРНАЯ КОСТА-БРАВА. На поезде из Барселоны (1 час 50 мин) На автомобиле из Жероны по А7 или Nll (60 км)
ЖЕРОНА. На поезде или автобусе из Барселоны ( около 1ч.15 мин) на автомобиле по A7 или Nll ( 100 км )
МОНТСЕРРАТ. FGC - Monistrol de Montserrat. На автомобиле по шоссе А2 до Martorell , далее по указателям на Monistrol de Montserrat ( 60 км)
СИТЖЕС. RENFE - Sitges . На автомобиле по шоссе А16 (41 км)
КОЛОНИЯ ГУЭЛЬ. FGC - Colonia Guell. На автомобиле по шоссе А2, далее по Nll и BV2002 (18 км)
L1nda советует про
Таиланд:
Паттайя (Паттайя Сити)
Когда ехать, погода, Туры, путевки, Где и что поесть, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться, Что и где купить, цены, Местные особенности
•
Совет
•
26 сентября 2016, 16:48
Лучший
Типа нашего Ашана. Если дома забыли шляпы кепки, то на время отдыха можно купить за 39, 59, 199 bt обычную кепочку-не-жалко-выбросить. Шляпы почти везде по 200 bt. Футболки, сарафаны, зонты, очки, шлепки и куча всякого барахла. На первом этаже продукты. Цены как в Москве. К оплате принимаются банковские карты по текущему курсу.
Типа нашего Ашана. Если дома забыли шляпы кепки, то на время отдыха можно купить за 39, 59, 199 bt обычную кепочку-не-жалко-выбросить. Шляпы почти везде по 200 bt. Футболки, сарафаны, зонты, очки, шлепки и куча всякого барахла. На первом этаже продукты. Цены как в Москве. К оплате принимаются банковские карты по текущему курсу.
Типа нашего Ашана. Если дома забыли шляпы кепки, то на время отдыха можно купить за 39, 59, 199 bt обычную кепочку-не-жалко-выбросить. Шляпы почти везде по 200 bt. Футболки, сарафаны, зонты, очки, шлепки и куча всякого барахла. На первом этаже продукты. Цены как в Москве. К оплате принимаются банковские карты по текущему курсу.
Собираюсь в конце декабря посетить Перу , Чили и Боливию. Подскажите откуда проще пересечь боливийскую границу?
Собираюсь в конце декабря посетить Перу , Чили и Боливию. Подскажите откуда проще пересечь боливийскую границу?
Собираюсь в конце декабря посетить Перу , Чили и Боливию. Подскажите откуда проще пересечь боливийскую границу?
Марина спрашивает про
Чили:
Сантьяго
Туры, путевки, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться•Вопрос•
25 сентября 2013, 17:05
Здравствуйте, бывают ли вертолетные экскурсии на мыс горн?И как найти где можно арендовать вертолет?
Здравствуйте, бывают ли вертолетные экскурсии на мыс горн?И как найти где можно арендовать вертолет?
Здравствуйте, бывают ли вертолетные экскурсии на мыс горн?И как найти где можно арендовать вертолет?
|
Задайте вопрос гиду
2482
|
