Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 440
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Интересы маленьких путешественников не всегда совпадают с интересами их мам и пап. Но есть в барселоне место, побывать в котором будет интересно, как взрослым, так и детям. Детям — особенно! Итак, что посетить с детьми в Барселоне? Дворец, в котором «живут»…настоящие гиганты!
Интересы маленьких путешественников не всегда совпадают с интересами их мам и пап. Но есть в барселоне место, побывать в котором будет интересно, как взрослым, так и детям. Детям — особенно! Итак, что посетить с детьми в Барселоне? Дворец, в котором «живут»…настоящие гиганты!
Интересы маленьких путешественников не всегда совпадают с интересами их мам и пап. Но есть в барселоне место, побывать в котором будет интересно, как взрослым, так и детям. Детям — особенно! Итак, что посетить с детьми в Барселоне? Дворец, в котором «живут»…настоящие гиганты!
DedAl-3
Когда ехать, погода, Туры, путевки, Что посмотреть, экскурсии
•
Совет
•
07 апреля 2016, 12:52
Лучший
Ростуризм исключил возобновление туров в Турцию и Египет в 2016 году.
Об этом 07.04.16г. сообщил замруководителя Федерального агентства по туризму Роман Скорый на пресс-конференции в региональном информационном центре ТАСС в Екатеринбурге.
Похоже, эта тема закрыта. Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/obschestvo/3183615
Чем заменять эти курорты, чтобы примерно также было: "и дешево, и сердито", без виз и т.п.? Какие варианты?
Ростуризм исключил возобновление туров в Турцию и Египет в 2016 году.
Об этом 07.04.16г. сообщил замруководителя Федерального агентства по туризму Роман Скорый на пресс-конференции в региональном информационном центре ТАСС в Екатеринбурге.
Похоже, эта тема закрыта. Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/obschestvo/3183615
Чем заменять эти курорты, чтобы примерно также было: "и дешево, и сердито", без виз и т.п.? Какие варианты?
Ростуризм исключил возобновление туров в Турцию и Египет в 2016 году.
Об этом 07.04.16г. сообщил замруководителя Федерального агентства по туризму Роман Скорый на пресс-конференции в региональном информационном центре ТАСС в Екатеринбурге.
Похоже, эта тема закрыта. Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/obschestvo/3183615
Чем заменять эти курорты, чтобы примерно также было: "и дешево, и сердито", без виз и т.п.? Какие варианты?
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
|
Задайте вопрос гиду
2461
|
