Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 443
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
Если Вы планируете отдых в Кисловодске в теплое время года, не забудьте взять с собой плед для пикника или что-то на подобии, потому что нет ничего лучше, чем поваляться в солнечный день на одной из полян огромного кисловодского парка, с книгой, бутербродом или просто в приятной компании
Если Вы планируете отдых в Кисловодске в теплое время года, не забудьте взять с собой плед для пикника или что-то на подобии, потому что нет ничего лучше, чем поваляться в солнечный день на одной из полян огромного кисловодского парка, с книгой, бутербродом или просто в приятной компании
Если Вы планируете отдых в Кисловодске в теплое время года, не забудьте взять с собой плед для пикника или что-то на подобии, потому что нет ничего лучше, чем поваляться в солнечный день на одной из полян огромного кисловодского парка, с книгой, бутербродом или просто в приятной компании

nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Ни в коем случае и не под каким предлогом не покупать наркотики на улицах Паттаи
Ни в коем случае и не под каким предлогом не покупать наркотики на улицах Паттаи
Ни в коем случае и не под каким предлогом не покупать наркотики на улицах Паттаи
Скажите, почему на странице с данными Областного Дворца детского творчества размещена фотография городского дворца детского творчества?
Скажите, почему на странице с данными Областного Дворца детского творчества размещена фотография городского дворца детского творчества?
Скажите, почему на странице с данными Областного Дворца детского творчества размещена фотография городского дворца детского творчества?
Подскажите пожалуйста, мы слышали , что в парке Победы, где музей-диорама Курской битвы есть неизвестная очень старая могилка под стеклом. Как ее найти, и может уже известно кому она принадлежит?
Спасибо.
Подскажите пожалуйста, мы слышали , что в парке Победы, где музей-диорама Курской битвы есть неизвестная очень старая могилка под стеклом. Как ее найти, и может уже известно кому она принадлежит?
Спасибо.
Подскажите пожалуйста, мы слышали , что в парке Победы, где музей-диорама Курской битвы есть неизвестная очень старая могилка под стеклом. Как ее найти, и может уже известно кому она принадлежит? Спасибо.
Добрый день!подскажите с кем можно связаться по поводу выставки-продажи вечером в выходной или в праздники вязаных игрушек ручной работы?
Добрый день!подскажите с кем можно связаться по поводу выставки-продажи вечером в выходной или в праздники вязаных игрушек ручной работы?
Добрый день!подскажите с кем можно связаться по поводу выставки-продажи вечером в выходной или в праздники вязаных игрушек ручной работы?
Подскажите пожалуйста, в ТЦ Пассаж в Белгороде есть магазины Puma и Nike? Если нет, то где они находятся? Спасибо
Подскажите пожалуйста, в ТЦ Пассаж в Белгороде есть магазины Puma и Nike? Если нет, то где они находятся? Спасибо
Подскажите пожалуйста, в ТЦ Пассаж в Белгороде есть магазины Puma и Nike? Если нет, то где они находятся? Спасибо
Кто автор скульптуры "Слеза декана" и "Гранит науки" на БелГУ?
Кто автор скульптуры "Слеза декана" и "Гранит науки" на БелГУ?
Кто автор скульптуры "Слеза декана" и "Гранит науки" на БелГУ?
При пересечении украинско-русской границы Харьков-Белгород на поезде , штамп украинской стороной не был поставлен в украинском загранпаспорте,а на российской границе штамп поставлен был.Вопрос:будет ли такой паспорт при оформлении ПМЖ действительным?
При пересечении украинско-русской границы Харьков-Белгород на поезде , штамп украинской стороной не был поставлен в украинском загранпаспорте,а на российской границе штамп поставлен был.Вопрос:будет ли такой паспорт при оформлении ПМЖ действительным?
При пересечении украинско-русской границы Харьков-Белгород на поезде , штамп украинской стороной не был поставлен в украинском загранпаспорте,а на российской границе штамп поставлен был.Вопрос:будет ли такой паспорт при оформлении ПМЖ действительным?
Кто и по какому поводу установил этот памятник?
Кто и по какому поводу установил этот памятник?
Кто и по какому поводу установил этот памятник?
Какое расписание массового катания по будням?
Какое расписание массового катания по будням?
Какое расписание массового катания по будням?
|
Задайте вопрос гиду

2482
 |