В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них: 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński". 4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин. 5. Uroda — красота, очарование. 7. Dworzec (двожец) — вокзал 6 Znaczek (значек) — марка 7 Lustro (люстро) — зеркало 8 Dywan (дыван) -ковер 9 Krzesło (кшесло) — стул 10. Фамилия — семья (ну это как в английском). 11 Час — время Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

На карте мира или глобусе Исландия выглядит крошечной, в особенности, если взять глобус поменьше:-). Но когда Вы наконец приезжаете в нашу страну и оказываетесь на лавовом поле или леднике, то понимаете необъятность и уникальность Исландии, символом которой являются две стихии — лёд и огонь. Здесь так много прекрасных мест, что увидеть «всё самое-самое» нельзя, а путешествовать можно бесконечно по безлюдным фьордам северо-запада или бескрайним лавовым просторам высокогорья. Приехать в Исландию можно в любое время года и прекрастно провести время, но Вы должны понимать, что хотите увидеть и какой имеете опыт путешествий. Исландская зима достаточно мягкая в среднем около 0 по цельсию, в особенности на побережье осторова. В этот сезон можно любоваться северным сиянием. А лето не жаркое, в среднем +17 по цельсию, продолжительных дождей нет. Но комфорт определяет не температура, а ветер, который может возникнуть в любом месте, в любое время. Пик исландского туристического сезона приходится на июль—август только потому, что это традиционное время каникул и отпусков в Европе, а не из-за неправильного перевода рунетом английской фразы «Исландия более посещаема в июле—августе» на русское «лучшее время посещения Исландии июль—август». С сентября по май действуют скидки. Продолжительная осень завораживает своими красками и преимущественно безветренной погодой. Полезно знать, что из-за множества желающих приехать в июле—августе, в страну с ограниченным количеством гостиниц, цены удваиваются. Не старайтесь следовать примеру остальных, почувствуете себя свободней и спланируете своё путешествие экономичней.

Если Вы любите необычные парки, Вам стоит посетить Зеленое озеро, расположенное в 200 км от Вены. Зеленое озеро, или Грюннер Сии (Grüner See) располагается у подножия горы Хочшваб (Hochschwab) в альпийском регионе Штирия недалеко от поселка Трагос (Tragöß). Его площадь — 1,5 ГА, максимальная глубина иногда достигает 12 метров. Расположено на высоте 776 метров над уровнем моря. На самом деле это ложбина между гор, в которой находится самый настоящий парк. В нём есть всё, что присуще парку, и тропинки и лавочки и лужайки и мостики и цветочки. Этот парк можно посетить и походить по тропинкам пешком только с период август- апрель. С мая по август по этому парку уже не походишь пешочком, можно только поплавать и посмотреть на всё под водой. Представляете себе Парк с лавочками, тропинками, но под водой. Такая уникальность получается в связи с тем, что в это озеро — ложбину, с началом весны и пригреванием солнышка, стекают талые воды с гор и скапливаются на дне. Вода в озере пресная и кристально чистая. Дайверам в это время там очень интересно.