Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 478
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
советует про
Уганда;
Кипр
Когда ехать, погода, Туры, путевки, Где и что поесть, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться, Что и где купить, цены, Местные особенности
•
Совет
•
14 мая 2016, 19:32
Лучший
Добрый день!
Хочу представить Вам обновленны клубный проект HEARTBEAT: Российский музыкальный проект, известный и за пределами своей страны, участники различных фестивалей и open air в Европе, наша музыка занимала первые позиции в чартах DFM и радио RECORD, и звучит на радиостанциях более 20-ти стран мира. Частые гости известных столичных клубов ICON, IMPERIA LOUNGE, SOHO ROOMS, Manon, EXTRA lounge. Одни из первых российских артистов, кто делает клубное шоу в формате live.Промо видео:1) ht ... Еще
Добрый день!
Хочу представить Вам обновленны клубный проект HEARTBEAT: Российский музыкальный проект, известный и за пределами своей страны, участники различных фестивалей и open air в Европе, наша музыка занимала первые позиции в чартах DFM и радио RECORD, и звучит на радиостанциях более 20-ти стран мира. Частые гости известных столичных клубов ICON, IMPERIA LOUNGE, SOHO ROOMS, Manon, EXTRA lounge. Одни из первых российских артистов, кто делает клубное шоу в формате live.Промо видео:1) https://www.youtube.com/watch?v=btHIDTJvvzw
2) https://www.youtube.com/watch?v=diwJDJ709Uc
3) https://www.youtube.com/watch?v=78XzgMV-XSQ
4) https://www.youtube.com/watch?v=QEVglCXKOI4Наша клубная программа несите и мы вместе с ней.
Будем рады сотреднечеству.
Вся информация по телефону +79134929226
Эл.почта alex_shef92@mail.ru
Концертный менеджер Алексей Андреевич
Добрый день!
Хочу представить Вам обновленны клубный проект HEARTBEAT: Российский музыкальный проект, известный и за пределами своей страны, участники различных фестивалей и open air в Европе, наша музыка занимала первые позиции в чартах DFM и радио RECORD, и звучит на радиостанциях более 20-ти стран мира. Частые гости известных столичных клубов ICON, IMPERIA LOUNGE, SOHO ROOMS, Manon, EXTRA lounge. Одни из первых российских артистов, кто делает клубное шоу в формате live.Промо видео:1) https://www.youtube.com/watch?v=btHIDTJvvzw
2) https://www.youtube.com/watch?v=diwJDJ709Uc
3) https://www.youtube.com/watch?v=78XzgMV-XSQ
4) https://www.youtube.com/watch?v=QEVglCXKOI4Наша клубная программа несите и мы вместе с ней.
Будем рады сотреднечеству.
Вся информация по телефону +79134929226
Эл.почта alex_shef92@mail.ru
Концертный менеджер Алексей Андреевич
Для россиян имеется возможность безвизового посещения страны на срок, до 180 дней при условии наличия обратных билетов или билетов в третью страну. Вторым условием является наличие достаточной суммы средств (от 500 $ и выше). Срок действия паспорта должен быть не менее 3 месяцев с момента въезда и паспорт должен иметь одну чистую страницу для проставления печатей о пересечении границы.
Для россиян имеется возможность безвизового посещения страны на срок, до 180 дней при условии наличия обратных билетов или билетов в третью страну. Вторым условием является наличие достаточной суммы средств (от 500 $ и выше). Срок действия паспорта должен быть не менее 3 месяцев с момента въезда и паспорт должен иметь одну чистую страницу для проставления печатей о пересечении границы.
Для россиян имеется возможность безвизового посещения страны на срок, до 180 дней при условии наличия обратных билетов или билетов в третью страну. Вторым условием является наличие достаточной суммы средств (от 500 $ и выше). Срок действия паспорта должен быть не менее 3 месяцев с момента въезда и паспорт должен иметь одну чистую страницу для проставления печатей о пересечении границы.
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
|
Задайте вопрос гиду
2461
|
