Вопросы и советы
 –    
Ответы
 – 78 478   
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
 
 
nokola советует про 
 
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший 
 
 
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
 
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.  
 
 
 
Tax Free в Праге можно оформить прямо в городе. На улице Vodickova 36, на третьем этаже, это на Вацлавской площади, по этой улице ходят трамваи. И еще есть информационный центр на улице Panska рядом с арабским обменом валюты (который все считают одним из самых выгодных) там вывеска i инфо очень заметная, проходите в арку и сразу заметите прокат на двухколесных самокатов. Там продают сувениры, билеты разного направления, в том числе и авиа, а так же можно оформить такс фри без проблем, только ну ... Еще
Tax Free в Праге можно оформить прямо в городе. На улице Vodickova 36, на третьем этаже, это на Вацлавской площади, по этой улице ходят трамваи. И еще есть информационный центр на улице Panska рядом с арабским обменом валюты (который все считают одним из самых выгодных) там вывеска i инфо очень заметная, проходите в арку и сразу заметите прокат на двухколесных самокатов. Там продают сувениры, билеты разного направления, в том числе и авиа, а так же можно оформить такс фри без проблем, только нужно иметь с ссобой карточку банковскую, на которой цифры выпуклые. На момент нашего прибывания( с 18 по 27 декабря 2013 ) там был самый выгодный курс. Все продавцы говорят на русском. В аэропорту большие очереди и некоторые даже не успевали оформить такс фри, бежали на рейс.
 
Tax Free в Праге можно оформить прямо в городе. На улице Vodickova 36, на третьем этаже, это на Вацлавской площади, по этой улице ходят трамваи. И еще есть информационный центр на улице Panska рядом с арабским обменом валюты (который все считают одним из самых выгодных) там вывеска i инфо очень заметная, проходите в арку и сразу заметите прокат на двухколесных самокатов. Там продают сувениры, билеты разного направления, в том числе и авиа, а так же можно оформить такс фри без проблем, только нужно иметь с ссобой карточку банковскую, на которой цифры выпуклые. На момент нашего прибывания( с 18 по 27 декабря 2013 ) там был самый выгодный курс. Все продавцы говорят на русском. В аэропорту большие очереди и некоторые даже не успевали оформить такс фри, бежали на рейс.  
 
Передвигаться советую в метро, цена приемлемая, покупаешь, карту и добираешься до нужной точки. Следует учесть, что билет приобретается на количество станций. Где нет метро на такси.
Передвигаться советую в метро, цена приемлемая, покупаешь, карту и добираешься до нужной точки. Следует учесть, что билет приобретается на количество станций. Где нет метро на такси.
 
Передвигаться советую в метро, цена приемлемая, покупаешь, карту и добираешься до нужной точки. Следует учесть, что билет приобретается на количество станций. Где нет метро на такси.  
  
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
 
 | 
 
 
Задайте вопрос гиду
  
2482 
  
  |