Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 438
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Дворец Каталонской Музыки можно посетить либо в день концерта, либо во время одного из организованных визитов, которые проводятся каждый день. Во время такой экскурсии вы посетите модернистский Концертный Зал (Sala de Conciertos). Два зала, Sala Lluís Millet и Зал Камерный Музыки (Sala de Música de Cámara) вам покажут в случае, если они будут свободны.
Количество мест ограничено: 55 человек. Эскурсии проходят на английском, каталонском или испанском языках
Дворец Каталонской Музыки можно посетить либо в день концерта, либо во время одного из организованных визитов, которые проводятся каждый день. Во время такой экскурсии вы посетите модернистский Концертный Зал (Sala de Conciertos). Два зала, Sala Lluís Millet и Зал Камерный Музыки (Sala de Música de Cámara) вам покажут в случае, если они будут свободны.
Количество мест ограничено: 55 человек. Эскурсии проходят на английском, каталонском или испанском языках
Дворец Каталонской Музыки можно посетить либо в день концерта, либо во время одного из организованных визитов, которые проводятся каждый день. Во время такой экскурсии вы посетите модернистский Концертный Зал (Sala de Conciertos). Два зала, Sala Lluís Millet и Зал Камерный Музыки (Sala de Música de Cámara) вам покажут в случае, если они будут свободны.
Количество мест ограничено: 55 человек. Эскурсии проходят на английском, каталонском или испанском языках
Можно сесть на руки, точнее на ноги на этом памятнике-замечательные фотки обеспечены.
Можно сесть на руки, точнее на ноги на этом памятнике-замечательные фотки обеспечены.
Можно сесть на руки, точнее на ноги на этом памятнике-замечательные фотки обеспечены.
Доброго времени суток! Хочу приобрести недвижимость в Турции. Присмотрел здесь вот http://www.kfg-invest.ru/properties/kvartiry-v-turcii-na-more/ одну квартиру. Как думаете? Стоит туда лезть??
Доброго времени суток! Хочу приобрести недвижимость в Турции. Присмотрел здесь вот http://www.kfg-invest.ru/properties/kvartiry-v-turcii-na-more/ одну квартиру. Как думаете? Стоит туда лезть??
адрес рыночной площади
адрес рыночной площади
адрес рыночной площади
Адрес дома Доплера в Зальцбурге
Адрес дома Доплера в Зальцбурге
Адрес дома Доплера в Зальцбурге
Здравствуйте!В августе этого года мы с женой были в Зальцбурге и, проходя по набережной, случайно наткнулись на дом Георга Тракля. Это было на улице Rudolfskai. А вот номер дома я запамятовал. Не подскажете?С уважением,
Юрий Лифшиц
Здравствуйте!В августе этого года мы с женой были в Зальцбурге и, проходя по набережной, случайно наткнулись на дом Георга Тракля. Это было на улице Rudolfskai. А вот номер дома я запамятовал. Не подскажете?С уважением,
Юрий Лифшиц
Здравствуйте!
В августе этого года мы с женой были в Зальцбурге и, проходя по набережной, случайно наткнулись на дом Георга Тракля. Это было на улице Rudolfskai. А вот номер дома я запамятовал. Не подскажете?
С уважением, Юрий Лифшиц
Добрый день, друзья!
Кто может подсказать, есть ли в Зальцбурге магазин Apple Store?
Добрый день, друзья!
Кто может подсказать, есть ли в Зальцбурге магазин Apple Store?
Добрый день, друзья! Кто может подсказать, есть ли в Зальцбурге магазин Apple Store?
Подскажите, пожалуйста, как из города добраться до этой достопримечательности?
Подскажите, пожалуйста, как из города добраться до этой достопримечательности?
Подскажите, пожалуйста, как из города добраться до этой достопримечательности?
|
Задайте вопрос гиду
2482
|