Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 468
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Обратите внимание - сегодня ночью авиакомпания "Победа" открывает продажи билетов на прямые рейсы вылетом с 19 декабря в Братиславу и в Вену (самолёт+автобус) по цене от 999 руб. в один конец с учетом всех такс и сборов. Также сообщается о возможности удобных стыковок для пассажиров из Екатеринбурга, Кирова, Нижневартовска, Перми, Сургута, Самары и Тюмени. Отличная возможность организовать бюджетное путешествие!
Обратите внимание - сегодня ночью авиакомпания "Победа" открывает продажи билетов на прямые рейсы вылетом с 19 декабря в Братиславу и в Вену (самолёт+автобус) по цене от 999 руб. в один конец с учетом всех такс и сборов. Также сообщается о возможности удобных стыковок для пассажиров из Екатеринбурга, Кирова, Нижневартовска, Перми, Сургута, Самары и Тюмени. Отличная возможность организовать бюджетное путешествие!
Обратите внимание - сегодня ночью авиакомпания "Победа" открывает продажи билетов на прямые рейсы вылетом с 19 декабря в Братиславу и в Вену (самолёт+автобус) по цене от 999 руб. в один конец с учетом всех такс и сборов. Также сообщается о возможности удобных стыковок для пассажиров из Екатеринбурга, Кирова, Нижневартовска, Перми, Сургута, Самары и Тюмени. Отличная возможность организовать бюджетное путешествие!
2043420 советует про
Турция:
Стамбул
Как добраться, транспорт, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться
•
Совет
•
27 ноября 2020, 18:58
Лучший
Парк Миниатюрк в Стамбуле находится в районе Сютлюдже (Sütlüce), на красивом берегу залива Золотой Рог. Из разных районов Стамбула, ходят автобусы (47Е.47С.47N,47 - Eminönü; 54HS - Sişli; 36T - Taksim; 41ST - Topkapi),с интервалом в 15 минут, также если у вас есть билет на BIG BUS ISTANBUL, то вы можете на нем подъехать прямо к парку "Миниатюрк" и посещение парка уже входит в стоимость билета на big bus. А так, цена для туристов 15 TRY(турецких лир), для жителей страны - ... Еще
Парк Миниатюрк в Стамбуле находится в районе Сютлюдже (Sütlüce), на красивом берегу залива Золотой Рог. Из разных районов Стамбула, ходят автобусы (47Е.47С.47N,47 - Eminönü; 54HS - Sişli; 36T - Taksim; 41ST - Topkapi),с интервалом в 15 минут, также если у вас есть билет на BIG BUS ISTANBUL, то вы можете на нем подъехать прямо к парку "Миниатюрк" и посещение парка уже входит в стоимость билета на big bus. А так, цена для туристов 15 TRY(турецких лир), для жителей страны - 7,5 лир, что по сравнению с ценами на билеты в другие музеи города, делает парк "Миниатюрк" еще привлекательнее для посещения.
Всем желаю приятно-познавательного путешествия в историю Византийской, Римской и Османской империй в парке Миниатюрк в Стамбуле.
Парк Миниатюрк в Стамбуле находится в районе Сютлюдже (Sütlüce), на красивом берегу залива Золотой Рог. Из разных районов Стамбула, ходят автобусы (47Е.47С.47N,47 - Eminönü; 54HS - Sişli; 36T - Taksim; 41ST - Topkapi),с интервалом в 15 минут, также если у вас есть билет на BIG BUS ISTANBUL, то вы можете на нем подъехать прямо к парку "Миниатюрк" и посещение парка уже входит в стоимость билета на big bus. А так, цена для туристов 15 TRY(турецких лир), для жителей страны - 7,5 лир, что по сравнению с ценами на билеты в другие музеи города, делает парк "Миниатюрк" еще привлекательнее для посещения.
Всем желаю приятно-познавательного путешествия в историю Византийской, Римской и Османской империй в парке Миниатюрк в Стамбуле.
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
|
Задайте вопрос гиду
2482
|
