Легенда о сороках

portugan 18 июня 2012, 01:59

Интересные места, Культура в Синтра, Португалия

270
Нравится!9
"A!Сорока на хвосте принесла!",-говорим мы ,когда не хотим или же не имеем права указать источник новости.У этой птички есть два основных качества:хватать всё,что плохо лежит ,и рассказывать всё, всем и обо всех,то есть другими словами, быть ж...
300
0 комментариев
В избранное

"A!Сорока на хвосте принесла!",-говорим мы ,когда не хотим или же не имеем права указать источник новости.У этой птички есть два основных качества:хватать всё,что плохо лежит ,и рассказывать всё, всем и обо всех,то есть другими словами, быть журналистом жёлтой прессы.Что ни говори,а наши предки были очень наблюдательными и умели подмечать особые качества хоть людей, хоть животных. Однако, португальцы в этом плане не хуже наших выступили. Не знаю, как образовалось русское слово сорока, но могу с уверенностью сказать ,что португальцы дали название птичке, исходя из её поведения, ведь в переводе с португальского “реga” означает "хваталка"!

Cреди залов красивейшего дворца Palácio Nacional da Sintra есть Зал Сорок, а у этих сорок есть своя легенда..

На весь экран В альбом Мне нравится

Во времена правления основателя династии жуанина ,короля Жуау I, в саду дворца произошёл случай, благодаря которому сороки оказались нарисованными на потолке одного из залов. Итак,рассказывает легенда,что королева застала короля,целующего одну из придворных дам .Конечно же ,она не смолчала.. На что король Жуау ответил:"Por bem",то есть в вольном переводе:"Дорогая,я ж ее по- хорошему ,как подругу!" Это выражение перекликается с французским Honi soit qui mal y pense ,девизом английского Ордена Подвязки,гласящим приблизительно «пусть стыдится подумавший плохо об этом».

Придворные дамы,как сороки, тут же разнесли сплетню по дворцу,не мало не пытаясь разобраться "по-хорошему" король целовал фрейлину или "по-плохому"! Должно быть это звучало приблизительно так:"Аха-ха...Если так он целует "по-хорошему",то страшно представить как наш король целует "по-плохому"!Лучше ему не попадаться под руку,ведь зацелует до смерти и скажет,что это было во благо!" В отместку за сплетни король приказал в одном из залов,наиболее посещаемом придворными дамами,нарисовать сорок,держащих в клюве кусочек бумаги с фразой "Por bem", ,чтобы дамы помнили,кем они являются по существу.Другая версия легенды гласит ,что король приказал нарисовать сорок ,желая ,чтобы те,известные разносчики новостей,разнесли по миру факт его невиновности и ответ королеве,опровергающий обвинение в измене...Как-то первая версия ближе к действительности,хоть и менее галантна,особенно, если вспомнить о будущих внебрачных сыновьях этого самомого,кстати неплохого, короля Жуау I..