Насмеяться от пуза или трудности перевода

Есть в Паттайе замечательная кафешка, которую открыли мы для себя (вот жалость!) почти перед самым отъездом. И не в ценах вся ее замечательность, хотя цены в меню, поверьте, так и манят. Особенно на исходе двухнедельного растрачивания денег на всяческие острова, развлечения, еду, экскурсии, сувениры, вон ту шелковую кофточку с бантиком, ой, а еще воон тот сарафанчик, дада, розовый, и даа, жить без него не смогу!

В общем, еще с улицы увидев меню, где средняя порция стоит рублей 50, мы решили попробовать. И не забудем этот ужин до сих пор. Потому как давно мы с мужем так не смеялись! Наш главный зарок: приедем в Паттайю, первым делом туда фоткать меню, потому как в прошлый раз подвел фотоаппарат, батареи сели, как обычно, в самый неожиданный момент.

А теперь "тьфу-тьфу-тьфу, лишь бы это кафе не закрыли до нашего приезда" и поехали.

Названия сего заведения я не запомнила, впрочем, как и муж. Сошлись на мнении, что либо названия там вовсе не было, либо оно серьезно спряталось за вывесками соседних массажных салонов-магазинов и т.д. В кафе никакого особенного оформления или стиля, окна во всю высоту стен с видом на Секонд Роуд и столики-столики-столики, почти все, кстати, занятые. Покушать и посмеяться там, видимо, не нам одним по душе.

Смех, собственно, начался с того, как нам меню принесли. Я начала его изучать с легким смешком, закончила - чуть ли не лежа в тарелке. Пыталась сделать серьезный вид, когда официант поинтересовался, что же мы выбрали, но сказать ничего внятного я ему не смогла, закрылась этим самым меню и продолжила давиться со смеху (честно, мне было стыдно смеяться вслух).

В чем фишка, понятно по заголовку, адекватный перевод на русский в меню отсутствовал. По-английски все было как положено, это и позволило не ошибиться с выбором. Три следующие фотографии - это все, что я успела "выжать" из своего загибающего фотика. Ссори за плохое качество, главное, все читабельно.

Но смех смехом, а оказалось все очень даже вкусно, за что спасибо поварам! На 250 батов мы наелись, выпили пива, да еще и настроение себе подняли выше некуда. Незабываемо! Для тех, кто хочет тоже: кафе находится на Второй улице (Секонд Роуд) почти у ее пересечения с ул. Южная Паттайя (Паттайя Тай). Недалеко от отеля Велком Плаза, на этой же стороне. Вы узнаете его из тысячи. По меню.

В качестве P.S.: