nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Является самый крупный ТРЦ в мире, расположенный в даунтауне Дубай. Общая площадь центра составляет более 1,2 млн. м², торговая площадь — 350 244 м². Является крупнейшим торговым центром в мире по общей площади. Здесь можно найти всё, от дорогих брендов до средних. От стоимости товаров в тысячи долларов США, до 10 долларов США. Множество каффеин, кафешек и т.д.
Является самый крупный ТРЦ в мире, расположенный в даунтауне Дубай. Общая площадь центра составляет более 1,2 млн. м², торговая площадь — 350 244 м². Является крупнейшим торговым центром в мире по общей площади. Здесь можно найти всё, от дорогих брендов до средних. От стоимости товаров в тысячи долларов США, до 10 долларов США. Множество каффеин, кафешек и т.д.
Является самый крупный ТРЦ в мире, расположенный в даунтауне Дубай. Общая площадь центра составляет более 1,2 млн. м², торговая площадь — 350 244 м². Является крупнейшим торговым центром в мире по общей площади. Здесь можно найти всё, от дорогих брендов до средних. От стоимости товаров в тысячи долларов США, до 10 долларов США. Множество каффеин, кафешек и т.д.
советует про
Македония:
Скопье
Когда ехать, погода, Виза, документы, законы, Как добраться, транспорт, Туры, путевки, Где поселиться, Где и что поесть, Что посмотреть, экскурсии, Чем заняться, Что и где купить, цены, Местные особенности, Что взять с собой, Безопасность
•
Совет
•
25 октября 2016, 20:46
Лучший
В Мадриде крест в "Долине павших" высотой 150 метров
В Мадриде крест в "Долине павших" высотой 150 метров
В Мадриде крест в "Долине павших" высотой 150 метров
Музей действующий?Интересует время работы, цена
Музей действующий?Интересует время работы, цена
Музей действующий?Интересует время работы, цена
Прилетаю в аэропорт мальпенса в 22.20 успею ли добратся о центрального вокзала до закрытия камеры хранения и сдать чемодан
Прилетаю в аэропорт мальпенса в 22.20 успею ли добратся о центрального вокзала до закрытия камеры хранения и сдать чемодан
Прилетаю в аэропорт мальпенса в 22.20 успею ли добратся о центрального вокзала до закрытия камеры хранения и сдать чемодан
Чем доехать с Красноддара-1 до парка
Чем доехать с Красноддара-1 до парка
Чем доехать с Красноддара-1 до парка
описание дома по ул. Ставропольской 240. Когда был капитальный ремонт ?. Что отремонтировали?
описание дома по ул. Ставропольской 240. Когда был капитальный ремонт ?. Что отремонтировали?
описание дома по ул. Ставропольской 240. Когда был капитальный ремонт ?. Что отремонтировали?
Нужна ли бабушке доверенность для провоза внука в отпуск по России
Нужна ли бабушке доверенность для провоза внука в отпуск по России
Нужна ли бабушке доверенность для провоза внука в отпуск по России
подскажите координаты и как добраться до города дольменов
подскажите координаты и как добраться до города дольменов
подскажите координаты и как добраться до города дольменов
Это и все????
Это и все????
Это и все????
можно ли в магазине приобрести музыкальные принадлежности: канифоль для скрипки желтая, струны для скрипки "Господин музыкант" и хотелось бы узнать цены. спасибо.
можно ли в магазине приобрести музыкальные принадлежности: канифоль для скрипки желтая, струны для скрипки "Господин музыкант" и хотелось бы узнать цены. спасибо.
можно ли в магазине приобрести музыкальные принадлежности: канифоль для скрипки желтая, струны для скрипки "Господин музыкант" и хотелось бы узнать цены. спасибо.
Здравствуйте ! Я собираюсь бронировать билаты на шоу Е. Плющенко "Короли Льда" и меня интересует следующее : будут ли перед шоу сняты пластиковые прозрачные панели над бортиком в партере 1 ? Мы собираемся покупать билеты в 1 ряд партера и очень интересуемся данным вопросом. Спасибо )
Здравствуйте ! Я собираюсь бронировать билаты на шоу Е. Плющенко "Короли Льда" и меня интересует следующее : будут ли перед шоу сняты пластиковые прозрачные панели над бортиком в партере 1 ? Мы собираемся покупать билеты в 1 ряд партера и очень интересуемся данным вопросом. Спасибо )
Здравствуйте ! Я собираюсь бронировать билаты на шоу Е. Плющенко "Короли Льда" и меня интересует следующее : будут ли перед шоу сняты пластиковые прозрачные панели над бортиком в партере 1 ? Мы собираемся покупать билеты в 1 ряд партера и очень интересуемся данным вопросом. Спасибо )
стоимость билетов взрослых детских
стоимость билетов взрослых детских
стоимость билетов взрослых детских
Пожалуйста напишите реальный телефон по какому можно дозвониться в аквапарк экватор, 2663525 не отвечает никогда,
Пожалуйста напишите реальный телефон по какому можно дозвониться в аквапарк экватор, 2663525 не отвечает никогда,
Пожалуйста напишите реальный телефон по какому можно дозвониться в аквапарк экватор, 2663525 не отвечает никогда,
Откуда появилось название водохранилища?
Откуда появилось название водохранилища?
Откуда появилось название водохранилища?
в воскресенье вечером были в районе фонтана, но он почему то не работал... подскажите по каким дням и в какое время он работает?
в воскресенье вечером были в районе фонтана, но он почему то не работал... подскажите по каким дням и в какое время он работает?
в воскресенье вечером были в районе фонтана, но он почему то не работал... подскажите по каким дням и в какое время он работает?
