В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них: 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński". 4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин. 5. Uroda — красота, очарование. 7. Dworzec (двожец) — вокзал 6 Znaczek (значек) — марка 7 Lustro (люстро) — зеркало 8 Dywan (дыван) -ковер 9 Krzesło (кшесло) — стул 10. Фамилия — семья (ну это как в английском). 11 Час — время Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

Если едете на Северный Гоа, обязательно посетите Арамболь. Хотя бы на один вечер, полюбоваться закатом. Закаты в Арамболе - мероприятие общественного масштаба.На пляже собираются все, от мала до велика. Иногда поют, танцуют, обсуждают прошедший день. А еще там очень красиво: ровный песчаный пляж, удивительно спокойное море. Если возникнет желание остаться (а оно возникает абсолютно у всех), можно снять комнату в гостевом доме. Стоит это недорого,на российские деньги примерно 500-600 рублей за двоих, а удовольствия получите массу. Один вид с балкона чего стоит! Большинство гостевых домиков построены на скалах, и из окон номеров открывается совершенно нереальный вид на море. Вечерами в Арамболе есть чем занятся: концерты, разнообразные мероприятия, а можно просто покурить кальян на берегу и выпить коктейль. Посещая Арамболь, рассчитывайте на то, что вам захочется остаться там подольше. На всякий случай!

Как отдохнуть на Черноморском побережье Кавказа России, на берегу Азовского моря и в Абхазии
часть1

1. Покупаете пакетный тур точно так же как в Турцию или Египет у туроператора на сайте или в ближайшем турагентстве. Перелеты – в Адлер (Сочи), Анапу, Краснодар, Геленджик. Трансфер от аэропорта очень часто не входит в стоимость, особенно это касается аэропорта Краснодар. Транспорта от Краснодара в любую сторону вполне достаточно. Ходят автобусы и в Крым, это один из лучших способов добраться на полуостров. Если вы добираетесь в Крым регулярным рейсом, вы не стоите в очередях на переправе, вас высаживают, быстро проводят через КПП, усаживают на паром, а в Керчи – снова в автобус, все это вполне оперативно.
Самые удобные наши курорты сегодня – это Адлер, Олимпийский парк, Хоста, Сочи, Лазаревское. Цены доступны, трансферы как правило включены в стоимость, экскурсии великолепны, пляжи чудесны. Нет включенных трансферов в Красную Поляну, находящуюся в горах, но Красная Поляна предлагает настоящий ВИП-отдых, в аэропорту удобно взять такси, и при желании из Красной Поляны можно в любое время выезжать к пляжам побережья на автобусе, электричке или такси, дорога займет час-полтора. Вполне удобна, востребована, доступна и Анапа (от Благовещенской до Малого Утриша) со своей железной дорогой и аэропортом и чаще всего уже включенными в стоимость трансферами. (Плюс песчаные пляжи, безопасный климат и т.д.) Есть пакетные туры до аэропорта Геленджик, но, в основном, без трансферов. В Геленджик можно с пакетным туром попасть и через Анапу, и через Краснодар. Чтобы отдохнуть в Туапсинском районе пакетом, летим до Краснодара или Адлера, трансферы в стоимость не включены, от аэропортов нужно добираться самостоятельно, как и при покупке готовых туров в Геленджик.

Елена Пересторонина, директор ООО «Популярная экспедиция»