В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них: 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги. 3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński". 4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин. 5. Uroda — красота, очарование. 7. Dworzec (двожец) — вокзал 6 Znaczek (значек) — марка 7 Lustro (люстро) — зеркало 8 Dywan (дыван) -ковер 9 Krzesło (кшесло) — стул 10. Фамилия — семья (ну это как в английском). 11 Час — время Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.

Лет десять подряд отдыхал в Болгарии, в разных местах, в основном на бальнеологических горных курортах, хотя имею возможность отдыхать в любой средиземноморской стране. Но я так полюбил Болгарию и её добрый, простой народ, что пару месяцев назад купил здесь, в Варне новую квартиру. Через месяц уходим с женой на пенсию и впервые поедем отдыхать в собственное жильё. Приеду, поделюсь ощущениями.

Для того, чтобы оформить визовое разрешение на въезд в Финляндию, вам стоит помнить о том, что следует заплатить консульский сбор, который является обязательным для всех туристов, независимо от срока их пребывания за границей и целей проездки. Сбор для всех видов виз составляет 35 EUR и взимается за каждый паспорт, включая паспорта детей (независимо от возраста). Квитанцию, с помощью которой вы сможете оплатить прием документов, вам выдает сотрудник визового центра в тот день, когда вы подаете документы. Оплатить визовый сбор вы сможете в любом банковском автомате в отделении визового центра. В Визовых центрах Финляндии в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России дополнительно придётся оплатить сервисный сбор в размере 25 EUR.
Вам не нужно оплачивать консульский сбор, если:
•вы путешествуете с детьми, которые вписаны в ваш паспорт;
•вы путешествуете в статусе школьника или студента высшего учебного заведения в целях обучения;
•у вас есть близкие родственники из государств Европейского Союза;
•близкие родственники из Российской федерации, которые проживают на законных основаниях в Финляндии.