Вопросы и советы
–
Ответы
– 78 475
Спрашивайте, советуйте и общайтесь! Задавайте любые вопросы о путешествиях по миру, про поездки и страны — и они не останутся не отвеченными! Создавайте обсуждения на актуальные темы и делитесь своим опытом. На помощь к вам придут опытные путешественники и профессионалы туризма.
Задай свой вопрос, на него ответят в течение 24 часов!
nokola советует про
Польша
Местные особенности
•
Совет
•
28 августа 2013, 01:49
Лучший
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barsz ... Еще
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
Ресторан Турецкой кухни (Cinar). Расположен около памятника текстильщика, в старой части города Стамбула, район Султанахмет. Ресторан начинает работать, как и всё в Турции с 10 часов. Цена на продукты ниже средних примерно 10 – 12 турецких лир, порции большие. Одна лира равна 16 рублям 60 копейкам. Пиво Эфес разливное 9 турецких лир. Выбор закусок достаточно большой, это ресторан эконом класса, покушать на двоих сытно можно за 20 лир.
Ресторан Турецкой кухни (Cinar). Расположен около памятника текстильщика, в старой части города Стамбула, район Султанахмет. Ресторан начинает работать, как и всё в Турции с 10 часов. Цена на продукты ниже средних примерно 10 – 12 турецких лир, порции большие. Одна лира равна 16 рублям 60 копейкам. Пиво Эфес разливное 9 турецких лир. Выбор закусок достаточно большой, это ресторан эконом класса, покушать на двоих сытно можно за 20 лир.
Ресторан Турецкой кухни (Cinar). Расположен около памятника текстильщика, в старой части города Стамбула, район Султанахмет. Ресторан начинает работать, как и всё в Турции с 10 часов. Цена на продукты ниже средних примерно 10 – 12 турецких лир, порции большие. Одна лира равна 16 рублям 60 копейкам. Пиво Эфес разливное 9 турецких лир. Выбор закусок достаточно большой, это ресторан эконом класса, покушать на двоих сытно можно за 20 лир.
В Турции торговаться нужно жестко, долго и упорно. Впрочем, торговцы, видя, что вы турист, сильно не сбрасывают. Есть силы торговаться - вперед! ) Турки любят торговаться и никто не обидится, и даже не поймут, если не поторгуетесь.
Будьте бдительны с карточками. В Турции процветает мошенничество с кредитными картами, особенно в банкоматах.
Мой банк заблокировал кредитную карточку на следующий день после моего посещения Алании, где я сделал несколько покупок по этой карточке. Пришлось звонить ... Еще
В Турции торговаться нужно жестко, долго и упорно. Впрочем, торговцы, видя, что вы турист, сильно не сбрасывают. Есть силы торговаться - вперед! ) Турки любят торговаться и никто не обидится, и даже не поймут, если не поторгуетесь.
Будьте бдительны с карточками. В Турции процветает мошенничество с кредитными картами, особенно в банкоматах.
Мой банк заблокировал кредитную карточку на следующий день после моего посещения Алании, где я сделал несколько покупок по этой карточке. Пришлось звонить в Москву и просить разблокирование счета.
Совет - меняйте валюту дома, ставьте в известность свой банк о своем пребывании в этой стране.
В Турции торговаться нужно жестко, долго и упорно. Впрочем, торговцы, видя, что вы турист, сильно не сбрасывают. Есть силы торговаться - вперед! ) Турки любят торговаться и никто не обидится, и даже не поймут, если не поторгуетесь.
Будьте бдительны с карточками. В Турции процветает мошенничество с кредитными картами, особенно в банкоматах.
Мой банк заблокировал кредитную карточку на следующий день после моего посещения Алании, где я сделал несколько покупок по этой карточке. Пришлось звонить в Москву и просить разблокирование счета.
Совет - меняйте валюту дома, ставьте в известность свой банк о своем пребывании в этой стране.
Вопросов и советов с такими параметрами не найдено. Попробуйте изменить параметры поиска.
|
Задайте вопрос гиду
2461
|
